I would use 2 hoses, a large one for filling and a small one supplying the cattle waterer. That way I would not have to transport the hoses. Just plumb the waterwagon to where you can connect both. Probably be cheaper also since the main one at the irrigation pump could be a rigid line plumbed to fill through the top of the tank. Quick connects in the 2 inch size can be expensive.