Hi Elizabeth
This is what We have to do in enviromental obsessed Mass. with old paint .
" Empty latex paint cans can be dried up, and put out with your regular trash with the cover off. Empty cans of oil based paint must be disposed of on the town’s hazardous waste day held once a year "
Could You pour the dirty water into a plastic lined box or bucket fulled with speed dri or cat litter ?
How they do it in the land of the Fruits and Nuts
http://blink.ucsd.edu/safety/researc...ste/latex.html
And from a County Government with a little common sense .
Rinse water, from cleaning latex paint, is not hazardous. Follow these steps.
Roll as much excess paint out of the rollers as possible.
Remove rollers from handle. Wrap in a garbage bag and dispose of as garbage. Cleaning requires too much water.
Brush as much paint out of the brush as possible
Clean brushes outside if possible. Rinse water can be used to water lawns and plants.
If inside, use three buckets: Bucket #1 is wash bucket with hot water and soap. Bucket #2 is first rinse -- hot water. Bucket #3 is second rinse -- cold water.
Wash brushes thoroughly.
Allow wash and rinse buckets to settle for 24 hours.
Carefully pour the rinse water down a sink or toilet. Leave behind the last portion of the bucket that contains paint residue.
Combine the paint residue from the three buckets into one bucket.
Add kitty litter or cement to the one bucket with paint residue to absorb the free liquids.
Allow to dry for several hours.
Place bucket in a garbage bag and dispose of in the garbage
http://lewiscountywa.gov/latex-paint